22. BIJEG
Preuzeto sa http://www.robertpattinsonsrb.com
Na dopuštenje glavne adminke .BUT HOME IS NOWHERE.
Na dopuštenje glavne adminke .BUT HOME IS NOWHERE.
Demetri nas je ostavio u veselo uređenoj, raskošnoj prijemnoj sobi, gdje je ona žena Gianna i dalje stajala za ulaštenim pultom. Vedra, bezopasna glazba cvrkutala je iz skrivenih zvučnika.
“Ne odlazite prije mraka”, upozorio nas je.
Edward mu je kimnuo, a Demetri se žurno udaljio. Gianna se nije ni najmanje iznenadila time što čuje i vidi, iako je promućurnim pogledom odmjerila Edwardov posuđeni ogrtač.
“Jesi li u redu?”, upitao me Edward ispod glasa, pretiho da nas ljudska žena čuje. Glas mu je bio grub – ako baršun može biti grub – od strepnje. Još je uzrujan zbog okolnosti, pretpostavila sam.
“Bolje joj daj da sjedne dok nije pala”, rekla je Alice.
“Sva se raspada.”
Tek sam tada shvatila da se tresem, snažno tresem, da mi cijelo tijelo podrhtava tako da mi zubi počinju
cvokotati, a prostorija oko mene zanositi se i mutiti pred mojim očima. U jednoj sumanutoj sekundi upitala sam se osjeća li se Jacob ovako prije nego što će prasnuti u vukodlaka.
Začula sam zvuk koji nije imao smisla, čudno trganje u kontrapunktu s inače vedrom pozadinskom glazbom.
Obuzeta drhtavicom, nisam mogla odrediti odakle dopire.
“Psst, Bella, psst”, rekao je Edward i odvukao me do kauča najdaljeg od radoznale žene za pultom.
“Mislim da ima histerični napadaj. Možda bi je trebao ošamariti”, predložila mu je Alice.
Edward ju je ošinuo žestokim pogledom.
Zatim sam shvatila. Oh. Ja stvaram taj zvuk. To trganje su jecaji što mi naviru iz grudi. To me trese.
“Sve je u redu, na sigurnom si, sve je u redu”, ponavljao je i ponavljao, ritmički. Stavio me sebi u krilo
i umotao me u debeli vuneni ogrtač, da me zaštiti od svoje hladne kože.
Znala sam da je glupo ovako reagirati. Ko zna koliko ću još moći gledati njegovo lice? Spašen je, i ja sam spašena, i može me ostaviti čim dospijemo na slobodu. Dopustiti da mi se oči ispune suzama tako da mu ne mogu jasno promatati lice bila je čista rasipnost – bezumlje.
Ali negdje iza mojih očiju nalazio se prizor koji suze nisu mogle saprati, prizor uspaničenog lica one sitne
žene s krunicom.
“Svi oni ljudi”, zajecala sam.
“Znam”, šapnuo mi je.
“Kako je to grozno.”
“Da, jest. Volio bih da to nisi morala vidjeti.”
Oslonila sam glavu na njegova hladna prsa i debelim ogrtačem obrisala oči. Nekoliko puta sam duboko udahnula, ne bih li se pribrala.
“Mogu li vam što donijeti?”, pristojno nas je upitao jedan glas. Bila je to Gianna, koja se nagnula Edwardu preko ramena s ujedno zainteresiranim i u isti mah profesionalno suzdržanim pogledom. Kao da je nije smetalo što joj je lice tek pedalj udaljeno od neprijateljski nastrojenog vampira. Ili uopće nije shvaćala opasnost, ili je bila vrlo dobra u svome poslu.
“Ne”, hladno joj je odgovorio Edward.
Kimnula je glavom, nasmiješila mi se, te otišla.
Pričekala sam da se udalji toliko da me više ne može čuti. “Zna li ona što se ovdje zbiva?”, ozbiljno sam ga upitala tihim i promuklim glasom. Polako sam se obuzdavala.
Disanje mi se ujednačavalo.
“Da. Ona sve zna”, kazao mi je Edward.
“Zna li ona da će je jednoga dana ubiti?”
“Zna da je to moguće”, rekao je.
To me iznenadilo.
Bilo mi je teško protumačiti izraz Edwardova lica.
“Nada se da će odlučiti da je zadrže.”
Osjetila sam kako mi krv istječe iz lica. “Ona želi postati poput njih?”
Kratko je kimnuo, oštro mi promatrajući lice, gledajući kako ću reagirati.
Stresla sam se. “Kako može tako nešto htjeti?”, prošaptala sam, prije sama sebi, nego zato što sam doista htjela čuti odgovor. “Kako može gledati one ljude kako mirno odlaze u onu odurnu odaju i htjeti sudjelovati u tome?”
Edward mi nije odgovorio. Lice mu se zgrčilo u odgovor na nešto što sam rekla.