08. ZABLISTATI
Preuzeto sa http://www.robertpattinsonsrb.com
Na dopuštenje glavne adminke .BUT HOME IS NOWHERE.
Na dopuštenje glavne adminke .BUT HOME IS NOWHERE.
Ne znam koliko bi trebalo reci Renee o svemu ovome", kazao je Charlie, oklijevajuci s jednom
nogom izvan vrata. Protegnuo se, a onda mu je želudac zakrulio.
Kimnula sam glavom. "Znam. Ne bih je htjela isprepadati. Bolje da je zaštitimo. Ovakve stvari
nisu za ljude slabih živaca."
Usne su mu se sažalno izvile u stranu. "Bio bih i ja tebe pokušao zaštititi, samo da sam znao
kako. Ali ti se valjda nikada nisi mogla ubrojiti medu ljude slabih živaca, zar ne?"
Uzvratila sam mu osmijeh, uvlaceci plameni udisaj kroza zube.
Charlie se odsutno potapšao po trbuhu. "Smislit cu vec nešto. Imamo vremena da se
dogovorimo oko toga, je 1' tako?"
"Tako je", obecala sam mu.
U nekim je pogledima dan bio vrlo dug, a u drugima tako kratak. Charlie je kasnio na veceru -
Sue Cleanvater kuhala ju je za njega i Bilh/ja. To ce biti baš nezgodno vecernje druženje, ali
barem ce pojesti obrok prave hrane; bilo mi je drago što se netko brine za to da on ne umre od
gladi zbog toga što ne zna kuhati.
Cijeloga dana minute su sporo protjecale zbog napetosti; Charlie ni trenutka nije opustio
ukoceno držanje svojih ramena. Ali nije mu se ni žurilo da ode. Odgledao je dvije cijele
utakmice - na svu srecu tako udubljen u svoje misli da uopce nije primjecivao Emmettove
sugestivne pošalice koje su bivale sve socnije i sve manje vezane uz nogomet sa svakom
opaskom - a onda i komentare nakon utakmica, kao i vijesti. Nije se maknuo sve dok ga Seth
nije podsjetio na to koliko je sati.
"Zar ceš pustiti da te Billy i moja mama cekaju, Charlie? Daj, hajde. Bella i Nessie bit ce tu i
sutra. Idemo baciti nešto u kljun, može?"
U Charliejevim se ocima jasno vidjelo da nije imao povjerenja u Sethovu procjenu, ali pustio je
da ga Seth izvede iz kuce. Nepovjerenje se još vidjelo u njemu sad kad je zastao. Oblaci su se
rijedili, kiša je prestala. Možda cak grane i sunce, netom prije nego što ce zaci.
"Jake kaže da ste mi mislili otperjati", sada mije promrmljao.
"Nisam to htjela uciniti dokle god postoji nacin da se to izbjegne. Zbog toga smo još uvijek tu."
"Rekao je da možete ostati još neko vrijeme, ali samo ako budem bio dovoljno jak, i ako
budem u stanju držati jezik za zubima."
"Da... ali ne mogu ti obecati da nikad necemo otici, tata. Stvar je prilicno složena..."
"Samo najnužnije", podsjetio me.
"Tocno."
"Doci ceš mi u posjet, ipak, ako budete morali otici?"
"Obecavam ti, tata. Sada kada znaš taman dovoljno, mislim da ovo može funkcionirati. Bit cu
ti onoliko blizu koliko želiš."
Pola sekunde je grizao donju usnu, a onda se polako nagnuo prema meni, oprezno pružajuci
ruke. Prebacila sam Renesmee - koja je sada drijemala - na lijevu ruku, cvrsto sklopila zube,
zadržala dah i desnom ga rukom vrlo lagano obujmila oko toplog, mekanog struka.
"Budi mi vrlo blizu, Bells", promumljao je. "Vrlo blizu."
"Volim te, tata", prošaptala sam kroza zube.
Zadrhtao je i odmaknuo se. Pustila sam mu struk.
"Volim i ja tebe, mala. Ma što da se drugo promijenilo, ovo se nije." Jednim je prstom
dotaknuo Renesmee po rumenom obrašcicu. "Da znaš da ti stvarno slici."
Zadržala sam nehajan izraz lica, premda se nisam osjecala ni najmanje nehajno. "Više slici
Edvvardu, mislim." Oklijevala sam, a zatim dodala: "Kovrcava je kao ti."
Charlie se lecnuo, a onda je frknuo. "Ha. Vidi, pa stvarno. Ha. Deda." Sumnjicavo je
odmahnuo glavom. "Hocu li je ikada smjeti primiti?"
Zgranuto sam trepnula, a onda se pribrala. Razmislivši u pola sekunde i procijenivši kako se
Renesmee drži - cinilo mi se da cvrsto spava - zakljucila sam da bih baš i mogla do kraja
iskušati srecu, kad mi danas vec sve tako dobro ide...
"Evo", rekla sam i pružila mu je. Automatski je savio ruke u nezgrapnu kolijevku, u koju sam
meko položila Renesmee. Koža mu nije bila baš tako vrela kao njezina, ali grlo me pocelo
peckati kad sam osjetila toplinu što
zraci ispod tanke opne. Naježio se na mjestima gdje ga je dotaknula moja bijela koža. Nisam
bila sigurna je li to zbog moje nove temperature, ili je reagirao posve psihološki.
Charlie je tiho prostenjao kad je osjetio njezinu težinu. "Malo je... cvršca."
Namrštila sam se. Meni je bila perolaka. Možda sam izgubila mjerila.
"Neka je cvršca", rekao je Charlie, vidjevši izraz moga lica. Zatim je promrsio sebi u bradu: "I
bolje da je cvršca, koliko je ludosti okružuje." Nježno ju je zaljuljao u narucju, blago se njišuci
lijevo-desno. "Najljepša beba koju sam u životu vidio, ukljucujuci tebe, mala. Zao mi je, ali to je
istina."
"Znam daje."
"Slatka beba", ponovio je, ali ovaj put je to zvucalo više kao tepanje.
Vidjela sam mu to na licu - vidjela sam kako buja u njemu. Charlie je bio jednako bespomocan
pred njezinom magijom kao i mi ostali. Nakon dvije sekunde u njegovu narucju vec je vladala
njime.
"Smijem li se sutra vratiti?"
"Jasno, tata. Svakako. Bit cemo tu."
"I bolje bi vam bilo", rekao je strogim tonom, ali oci su mu i dalje meko gledale u Renesmee.
"Vidimo se sutra, Nessie."
"Nemoj sad još i ti!"
"A?"
"Ona se zove Renesmee. Kao Renee i Esme zajedno. Bez varijacija." Uznastojala sam se
ovaj put primiriti bez dubokih udisaja. "Bi li htio cuti njezino srednje ime?"
"Jasno."
"Carlie. Piše se sa C. Kao Carlisle i Charlie zajedno."
Charlieju se lice obasjalo osmijehom od kojeg su mu se oci naborale, što me ulovilo
nespremnu. "Hvala ti, Bells."
"Hvala tebi, tata. Toliko se toga tako brzo promijenilo. Nije mi se prestalo vrtjeti u glavi. Kad te
sada ne bih imala, ne znam kako bih zadržala svoj pojam - pojam stvarnosti." Namjeravala
sam reci svoj pojam toga tko sam. A to bi vjerojatno bilo više nego što mu je potrebno.
Charlieju je zakrulio trbuh.
"Idi na veceru, tata. Bit cemo tu." Sjetila sam se kako je meni bilo pri tom prvom neugodnom
uranjanju u fantastiku - kako sam imala dojam da ce se sve rasplinuti na svjetlosti izlazeceg
sunca.
Charlie je kimnuo glavom, a onda mi je nevoljko vratio Renesmee. Bacio je pogled pokraj
mene u kucu; oci su mu na trenutak djelovale pomalo unezvjereno dok je razgledavao veliku,
svijetlu sobu. Svi su i dalje bili u njoj, izuzev Jacoba, kojega sam cula kako hara po hladnjaku
u kuhinji; Alice se odmarala u dnu stubišta s Jasperovom glavom u krilu; Carlisleu je glava bila
nagnuta nad debelu knjigu koju je položio u krilo; Esme je tiho pjevušila i risala u blok, dok su
Rosalie i Emmett pod stubištem postavljali temelje monumentalne kule od karata; Edvvard je
odlutao do svoga glasovira i svirao vrlo tiho, za sebe. Ni iz cega se nije dalo naslutiti da je dan
na izmaku, da bi moglo biti vrijeme za objed ili promjenu aktivnosti zbog priprema za vecer.
Nešto se neopipljivo promijenilo u ozracju. Cullenovi si nisu davali onoliko truda kao inace -
izigravanje ljudi tek malcice im je popustilo, dovoljno da Charlie osjeti razliku.
Zadrhtao je, odmahnuo glavom i uzdahnuo. "Vidimo se sutra, Bella." Namrštio se, te dodao:
"Hocu reci, nije da ne izgledaš... dobro. Naviknut cu se."
"Hvala, tata."
Charlie je kimnuo glavom i zamišljeno otišao do auta. Gledala sam ga kako se odvozi; tek
nakon što sam zacula kako mu gume izlaze na cestu shvatila sam da sam uspjela. Doista sam
uspjela provesti cijeli dan a da ne naudim Charlieju. I to sama samcata. Sigurno imam
supermoc!
To mi se cinilo predobrim da bi bilo istinito. Zar bih zaista mogla imati i svoju novu obitelj i
pojedine clanove svoje stare? A mislila sam da mi je jucerašnji dan bio savršen.
"Opa", prošaptala sam. Trepnula sam i osjetila kako se treci par kontaktnih leca rastace.
Zvuk glasovira se prekinuo, i Edvvardove su mi se ruke našle oko struka, a njegova mi se
brada oslonila na rame.
"Uzela si mi rijec ravno iz usta."
"Edvvarde, uspjela sam!"
"Jesi. Bila si nevjerojatna. Koliko smo se samo brinuli što ce biti s tobom kad postaneš
novorodena, a onda si sve to jednostavno zaobišla." Tiho se nasmijao.
"Nisam uopce siguran da je ona prava vampirica, a kamoli novorodena", • dobacio je Emmett
iz podnožja stubišta. "Previše je pitoma."
Opet sam u ušima zacula sve neugodne komentare koje je izvalio pred mojim ocem, pa je
vjerojatno bilo bolje za njega što sam držala Renesmee. Kako se nisam mogla potpuno
sprijeciti da ne reagiram, zarežala sam ispod glasa.
"Uuuu, baš se bojim", nasmijao se Emmett.
Prosiktala sam, a Renesmee mi se promeškoljila u narucju. Trepnula je nekoliko puta, pa
pogledala oko sebe, sva zbunjena. Onjušila je, a onda pružila rucicu prema mome licu.
"Charlie ce se sutra vratiti", primirila sam je.
"Ma super", rekao je Emmett. Rosalie se ovaj put nasmijala zajedno s njim.
"Nisi baš pametan, Emmette", rekao je Edvvard s prezirom, ispruživši ruke da preuzme
Renesmee od mene. Namignuo mi je kad sam zastala u nedoumici, pa sam mu je dala,
pomalo zbunjena.